Ilusión de mímesis y amenidad en 'La reina Isabel cantaba rancheras', de Hernán Rivera Letelier

Abstract

La novela del chileno Rivera Letelier es analizada aquí a partir de nociones teóricas postuladas, principalmente, por Genette, Barthes y Solotorevsky. El análisis realizado muestra un predominio de procedimientos miméticos (estrategias y recursos por medio de los cuales el texto pretende enmascarar su índole ficticia y facticia); la obra, asimismo, ostenta un vistoso trabajo de orfebrería en el nivel del lenguaje, lo que sin embargo no atenta contra el carácter transitivo de éste. 'La Reina Isabel' emerge como un ‘texto de placer’ (Barthes), cuya actitud para con el lector es amistosa, y que se adscribe a la ‘nueva sencillez’ (Kohut) que caracteriza a parte de la narrativa latinoamericana posterior al “boom”. Chilean writer Rivera Letelier’s novel is analyzed through the lens of theoretical concepts developed, mainly, by Genette, Barthes and Solotorevsky. The present analysis reveals a predominance of mimetic devices –i.e., methods and strategies by means of which the text attempts to disguise its fictitious and artificial nature. Likewise, the novel exhibits a colorful work of craftsmanship at the linguistic level, which nevertheless does not undermine the transitive character of the text’s language. 'La Reina Isabel' emerges as a “text of pleasure” (Barthes), whose attitude toward the reader is friendly, and which can be assigned to the “new simplicity” (Kohut) that characterizes most of the Latin-American narrative following the “boom”.