Notas sobre la recepción de "La Regenta": lector implícito y lecturas reales

Abstract

Por su sintaxis narrativa y por ciertos elementos semánticos, que difieren de los patrones corrientes en su época, "La Regenta" puede entenderse como una reflexión acerca de la libertad y la temporalidad del hombre. Sin embargo, no se leyó con este sentido en el momento de su publicación, sino como un estudio de tipo naturalista. El motivo pudo residir en las expectativas de los lectores en relación con Clarín, expectativas que dieron lugar a que otros aspectos de la novela recibiesen mayor atención. Because of its narrative syntax, and some semantic elements, which differ from usual patterns of contemporary novels, "La Regenta" might be understood as a reflection on the articulation of human freedom in time. However, at the moment of its first public appearance, it was not read in this way, but as a naturalistic experiment. The reason could be the expectatives of contemporary readers about Clarín, which led them to focus on other aspects of the novel.