Un Calderón de leyenda: otra vuelta a "La puente de Mantible" y la "Historia de Carlomagno"

Abstract

El acercamiento a las comedias caballerescas de Calderón comienza primeramente por el examen del tratamiento del hipotexto novelesco. Por ello, en este trabajo se analiza el proceso de reescritura dramática por el que la “Historia del emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia” se convierte en “La puente de Mantible”, prestando especial atención a la labor de selección, los cambios en el elenco de personajes y la clave del decoro, entre otros puntos. Finalmente, se añaden unos comentarios sobre las razones de esta comedia y la modalidad teatral en cuestión.

The approach to the chivalric plays of Calderón starts firstly with the examination of the treatment of the novelistic hypotext. Because of that, the process of dramatic rewriting that transforms the “Historia del emperador Carlomagno y de los doce pares de Francia” into “La puente de Mantible” is analyzed in this work, focusing on the work of selection, the changes in the characters and the key of decorus, between other subjects. Finally, some comments about the reasons of the play and the dramatic genre are given.