Fórmulas de cortesía y mecanismos de atenuación en la retórica epistolar del siglo XIX

Abstract

Durante las últimas décadas la carta privada se ha reivindicado como fuente documental de primer orden para la investigación histórica y lingüística; de ello es prueba la publicación de diferentes epistolarios de esta naturaleza1 , que han permitido un avance importante en el conocimiento de la historia social y de la tradición discursiva2 que representan. En este sentido, resulta ya lugar común la referencia al carácter mixto del discurso epistolar privado, que se mueve entre la subjetividad y la codificación (Chartier 1991 y Rubalcaba 2003) y que ejemplifica la presencia del doble componente del saber expresivo, o, lo que es lo mismo, la variación diasistemática en combinación con las reglas que subyacen a una TD (Martínez Pasamar 2012 y Tabernero 2019). Esta conjunción provoca, como se verá más adelante, la presencia de rupturas entre el formalismo aprendido y la espontaneidad del propio discurso, de acuerdo con la competencia comunicativa individual que manifiesta variedades diafásicas, diastráticas y, en menor medida, diatópicas.